1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:03:33,032 --> 00:03:36,401 - Kupikir aku sudah bilang padamu untuk tetap diam. - Aku lelah menunggu. 3 00:03:36,494 --> 00:03:38,652 - Sesuatu terjadi. - Apa? 4 00:03:38,746 --> 00:03:41,451 - Aku akan memberitahumu nanti. - Aku akan menunggu di sini. 5 00:03:41,540 --> 00:03:44,541 - Aku ingin kamu kembali ke hotel. - Mengapa? 6 00:03:44,627 --> 00:03:47,332 Karena milik laki-laki akan membuat dirinya terbunuh di sini. 7 00:03:47,421 --> 00:03:51,882 Anda ingin menontonnya? Bawa wanita itu kembali ke hotel. 8 00:04:41,058 --> 00:04:45,601 - Tuan Malson. Tuan Beaudry. - Bob. 9 00:04:45,688 --> 00:04:50,729 - Ini Tuan Tanner dari Mimbreno. - Saya Bob Valdez. 10 00:04:50,818 --> 00:04:52,645 Polisi kota Bob di Lanoria. 11 00:04:52,737 --> 00:04:55,737 Bekerja dua atau tiga malam dalam seminggu, Bagian kota Meksiko. 12 00:04:55,823 --> 00:05:01,612 Malam-malam saya di kota, saya mengendarai senapan. Saya bekerja dengan perusahaan Anda... 13 00:05:01,704 --> 00:05:03,743 Mari kita berteduh. 14 00:05:06,584 --> 00:05:10,035 - Bob. - Ya, tuan? 15 00:05:10,129 --> 00:05:14,838 Ada pembelot tentara di bawah sana. Membunuh James C Erin di Fort Huachuca. 16 00:05:14,925 --> 00:05:17,843 Tuan Tanner melihatnya mengemudi melalui Lanoria. 17 00:05:17,928 --> 00:05:21,013 Dimana, eh... sheriffnya? 18 00:05:21,098 --> 00:05:24,384 Di St David. Dia tidak akan kembali sampai malam ini. 19 00:05:29,523 --> 00:05:32,809 Tuan Tanner yakin itu orangnya? 20 00:05:34,570 --> 00:05:39,197 JC Erin adalah teman baik Tuan Tanner. Dia sangat yakin akan hal ini. 21 00:05:39,283 --> 00:05:43,115 Kita harus yakin, Tuan Malson. Ini adalah hal yang serius. 22 00:05:43,204 --> 00:05:46,370 Ini acaranya Tuan Tanner, Bob. Lebih baik biarkan dia yang menjalankannya. 23 00:06:11,399 --> 00:06:14,103 apache. 24 00:06:18,155 --> 00:06:22,200 Istri pria itu. Atau wanitanya, mungkin. 25 00:06:22,284 --> 00:06:29,034 Se�or Tanner berteriak agar dia keluar, tapi dia tidak pernah datang, sampai sekarang. 26 00:06:33,170 --> 00:06:38,331 Saya pikir dia mengatakan dia tidak peduli tentang kamu atau senapanmu. 27 00:06:38,426 --> 00:06:40,833 Tembak dia? 28 00:06:40,928 --> 00:06:42,968 Bisa membuatnya melompat. 29 00:07:29,685 --> 00:07:32,603 Saya bisa menggunakan sedikit minuman. 30 00:07:33,814 --> 00:07:36,815 Diego! 31 00:08:29,036 --> 00:08:31,741 Kemana dia pergi? 32 00:08:37,169 --> 00:08:39,458 Hei, dia lebih bodoh dari kelihatannya. 33 00:08:39,547 --> 00:08:43,627 Kalau dia mengusir negro itu, kamu bisa benar-benar menunjukkan kepada kami beberapa pengambilan gambar yang bagus. 34 00:10:05,049 --> 00:10:08,085 Itu cukup dekat. 35 00:10:08,177 --> 00:10:11,628 - Aku akan membunuhmu jika kamu membesarkannya. - Aku percaya itu. 36 00:10:12,973 --> 00:10:17,351 - Bisakah kita bicara? - Kamu sedang berbicara. 37 00:10:17,436 --> 00:10:22,561 Seorang pria di atas sana, Tuan Tanner, dia bilang kamu membunuh seseorang. 38 00:10:22,650 --> 00:10:26,149 - Aku belum pernah mendengar tentang dia. - Dia bilang namamu Johnson. 39 00:10:26,237 --> 00:10:27,980 Tidak. 40 00:10:28,072 --> 00:10:30,314 Dia bilang kamu membunuh seorang pria di Fort Huachuca. 41 00:10:30,408 --> 00:10:34,357 Saya berada di peringkat 10 sejak lama. 42 00:10:34,453 --> 00:10:36,991 - Pembelot? - Aku menyajikannya. 43 00:10:38,791 --> 00:10:40,867 Mungkin Anda punya sesuatu untuk membuktikannya? 44 00:10:40,960 --> 00:10:44,660 Di dalam gerobak, ada tas kulit dengan surat-suratku. 45 00:10:46,090 --> 00:10:49,044 Maukah kamu ikut denganku dan berbicara dengan Tuan Tanner? 46 00:10:49,135 --> 00:10:51,673 - Aku tidak kenal dia. - Maka dia tidak akan mengenalmu. 47 00:10:51,762 --> 00:10:54,716 Dia tidak mengenalku pagi ini ketika dia mengejarku ke sini. 48 00:10:54,807 --> 00:10:58,757 Baiklah. Kami akan mengambil kertasnya itu berarti kamu sudah keluar dari rumah sakit. 49 00:10:58,853 --> 00:11:01,972 Lalu kami akan menunjukkannya pada Tuan Tanner, ya? 50 00:11:03,190 --> 00:11:06,524 - Dia turun ke sini. - Tentu. 51 00:11:07,611 --> 00:11:12,190 Tolong, maukah kamu... mengarahkan pistolnya cara lain? 52 00:11:37,975 --> 00:11:40,466 - Kamu bangsat. - TIDAK! 53 00:12:04,335 --> 00:12:07,040 Itu tampak seperti dia. Itu memang terlihat seperti dia. 54 00:12:07,129 --> 00:12:09,205 Bukankah dia yang kamu katakan? 55 00:12:09,298 --> 00:12:13,925 Tidak. Tapi aku pernah melihat yang ini sebelumnya. Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya. 56 00:12:18,933 --> 00:12:22,681 Polisi, kamu pergi dan membunuh orang yang salah. 57 00:14:13,464 --> 00:14:17,675 Dengar... Aku akan mengantarmu kembali ke kota. 58 00:14:17,760 --> 00:14:21,378 Aku tahu tempat dimana kamu bisa menginap malam ini, baiklah? 59 00:14:24,100 --> 00:14:26,507 Kami? 60 00:14:27,728 --> 00:14:33,149 - Sekarang, siapa kita? - Ya, semua orang ada di sana. 61 00:14:33,234 --> 00:14:36,104 Maksudmu mengambil koleksi, melewati topinya. 62 00:14:36,195 --> 00:14:38,437 Ya, Tuan Malson. 63 00:14:38,531 --> 00:14:40,772 Pikiran yang sangat bagus, Bob, sangat baik. 64 00:14:40,866 --> 00:14:43,322 - Apakah kamu tidak setuju, Earl? - Tentu. 65 00:14:43,411 --> 00:14:46,281 Beri dia beberapa dolar, cukup untuk pulang. 66 00:14:48,207 --> 00:14:51,908 - Ada ide kemana dia ingin pergi? - Aku tidak tahu. 67 00:14:52,002 --> 00:14:54,624 Kembali ke bangsanya, menurutku. 68 00:14:55,881 --> 00:15:00,045 Ide bagus. Anda punya tentangnya tiga atau empat dolar di sana. 69 00:15:05,099 --> 00:15:06,379 Tidak banyak. 70 00:15:06,475 --> 00:15:09,678 Dia akan menjadi orang terkaya pada reservasi. 71 00:15:09,770 --> 00:15:12,344 Berapa banyak yang ada dalam pikiranmu, Bob? 72 00:15:13,065 --> 00:15:17,015 Saya berpikir, mungkin... $200? 73 00:15:23,492 --> 00:15:28,783 Saya ingin tahu mengapa kita mendengarkan minyak ini. 74 00:15:28,873 --> 00:15:33,333 - RL, tutup mulutmu. - Dia membunuhnya. Kenapa dia mendatangi kita? 75 00:15:33,419 --> 00:15:36,788 Diam atau keluar dari sini. 76 00:15:36,881 --> 00:15:40,166 Itu uang yang banyak, Bob, $200. 77 00:15:40,259 --> 00:15:42,750 Hampir sama dengan penghasilan saya dalam setahun. 78 00:15:42,845 --> 00:15:48,136 Memberinya itu seperti mengakui kita berhutang padanya, sepertinya kitalah yang patut disalahkan. 79 00:15:48,225 --> 00:15:51,060 Nah, siapa lagi? 80 00:15:51,145 --> 00:15:56,649 Tunggu sebentar, Bob. Ketika itu tiba untuk memperbaiki kesalahan, saya setuju dengan RL. 81 00:15:56,734 --> 00:16:01,230 Anda mengambil sendiri untuk pergi ke sana dan berbicara dengan pria itu. Anda membunuhnya. 82 00:16:01,322 --> 00:16:04,239 Saya tahu itu, Tuan Malson. Saya tahu itu. 83 00:16:04,325 --> 00:16:10,114 Jangan menganggapnya terlalu keras. Jika saja Tanner tidak berhasil kesalahan itu, itu tidak akan terjadi. 84 00:16:10,206 --> 00:16:14,334 - Tentu, ini semua salah Tanner. - Katakan itu padanya. 85 00:16:14,418 --> 00:16:17,787 Mungkin kita harus memberitahunya. 86 00:16:19,215 --> 00:16:22,584 Sudah kubilang padamu, Bob. Kenapa kamu tidak memberitahunya? 87 00:16:23,386 --> 00:16:26,589 Jika dia memasang 100, kami akan memasang 100. 88 00:16:26,680 --> 00:16:30,809 Dia mengemudikan saham yang dia beli dari Tuan Malson kembali ke Mimbreno. 89 00:16:30,893 --> 00:16:33,645 Anda dapat menangkapnya di stasiun ayunan. 90 00:16:52,164 --> 00:16:54,916 Anda bersungguh-sungguh, Tuan Malson? 91 00:16:56,419 --> 00:16:59,206 Anda memegang kata-kata saya, Bob. 92 00:17:03,300 --> 00:17:06,716 Saya kenal semua orang yang melakukan bisnis dengan Se�or Tanner. 93 00:17:06,804 --> 00:17:12,011 Saya tidak kenal Bob Valdez. 94 00:17:12,101 --> 00:17:15,221 Ini adalah masalah pribadi. 95 00:17:15,312 --> 00:17:17,803 Se�atau Tanner juga tidak mengenal Anda. 96 00:17:17,898 --> 00:17:22,228 Saya bertemu dengannya hari ini. Aku membunuh seorang pria untuknya. 97 00:17:32,413 --> 00:17:37,241 - Apa yang kamu inginkan? - Untuk berbicara denganmu... tentang pria itu hari ini. 98 00:17:37,334 --> 00:17:39,411 Pria apa? 99 00:17:39,503 --> 00:17:42,290 Orang yang... Dia membawa seorang wanita bersamanya. 100 00:17:42,381 --> 00:17:44,872 Katakan apa yang kamu inginkan. 101 00:17:47,261 --> 00:17:52,172 Kami sedang berbicara - Tuan Malson, Tuan Beaudry. Anda tahu siapa yang saya maksud. 102 00:17:53,684 --> 00:17:57,053 Dan kami mengatakan bahwa... 103 00:17:57,146 --> 00:18:00,681 mungkin kita harus melakukannya memberikan sesuatu pada wanita itu. 104 00:18:00,775 --> 00:18:03,811 - Sekarang dia tidak punya laki-laki. - Mereka mengirimmu ke sini? 105 00:18:03,903 --> 00:18:10,237 Tidak, aku sudah memikirkannya. Tapi mereka akan memberikan $100... jika Anda akan memberikan hal yang sama. 106 00:18:10,326 --> 00:18:12,283 Singkirkan dia. 107 00:18:13,454 --> 00:18:15,577 Saya belum selesai. 108 00:18:17,333 --> 00:18:20,666 - Apa yang kamu katakan? - Saya ingin menjelaskan... 109 00:18:25,383 --> 00:18:29,167 Dia tidak mendengarmu dengan baik. Di sini terlalu berisik. 110 00:19:20,646 --> 00:19:22,971 Siapa pria itu? 111 00:19:39,957 --> 00:19:41,914 Apa yang terjadi hari ini? 112 00:19:46,505 --> 00:19:48,581 Apakah ini ada hubungannya dengan pembunuhan Jim? 113 00:19:48,674 --> 00:19:50,833 Demi Tuhan! 114 00:19:58,017 --> 00:20:02,097 Saya harap Anda berhenti mencari untuk siapa pun yang melakukannya. Saya tidak peduli. 115 00:20:02,188 --> 00:20:04,726 Saya bersedia. 116 00:20:06,942 --> 00:20:11,355 Karena ada orang siapa yang mengira kamu yang melakukannya. 117 00:20:11,447 --> 00:20:12,443 Ya. 118 00:20:12,531 --> 00:20:16,659 Anda membunuh pria tanpa peduli apa yang dipikirkan orang. 119 00:20:16,744 --> 00:20:20,955 Saya tidak suka mereka berpikir Saya harus membunuh satu untuk mendapatkan istrinya. 120 00:20:22,917 --> 00:20:26,749 Mereka akan mengetahuinya kamu datang kepadaku karena kamu ingin. 121 00:20:28,798 --> 00:20:31,289 Itu benar, bukan? 122 00:20:41,310 --> 00:20:44,311 Mudah... Mudah. 123 00:21:23,060 --> 00:21:25,847 Halo, Valdez. Ayolah! 124 00:21:25,938 --> 00:21:30,647 Merupakan kehormatan bagi rumahku untuk menjadi tamu penunggang senapan pemberani di panggung, 125 00:21:30,735 --> 00:21:36,025 - Yang Mulia polisi Lanoria. - Di bagian kota Meksiko. 126 00:21:36,115 --> 00:21:39,116 - Aku butuh air untuk kudanya. -Anita! 127 00:21:41,120 --> 00:21:43,362 Bagaimana kabarnya? 128 00:21:44,665 --> 00:21:48,116 Saya akan membawanya kembali ke reservasi. 129 00:21:48,210 --> 00:21:51,875 Hadiah kecil untuk rumahmu dari rumahku. 130 00:21:51,964 --> 00:21:54,253 Oh, rumah itu. 131 00:21:55,217 --> 00:21:58,800 Keluarlah dari matahari, dan kita akan minum segelas bersama. 132 00:22:21,077 --> 00:22:25,620 Dia cukup bagus. Tentu saja menjadi sebaik ayahnya. 133 00:22:25,706 --> 00:22:28,541 Lebih baik. 134 00:22:28,626 --> 00:22:32,410 Minggu lalu, Se�or Malson menemuinya. Janjikan dia pekerjaan. 135 00:22:35,716 --> 00:22:38,670 Se�or Malson. 136 00:22:39,470 --> 00:22:44,048 "Bagus sekali, Nak, kamu sudah sampai di sana, Diego. Potong blok lama. 137 00:22:44,141 --> 00:22:48,969 "Saya rasa dia akan mematahkan kudanya untukku segera, sama seperti ayahnya." 138 00:22:49,063 --> 00:22:53,476 Oh, Se�or Malson, kamu terlalu baik pada prajurit malang ini. 139 00:22:53,567 --> 00:22:58,692 Sungguh suatu kehormatan bagi anakku yang tidak berharga ini harus bekerja keras untuk membuatmu kaya. 140 00:22:59,657 --> 00:23:03,108 "Yah, kamu pandai meminyaki, Diego. 141 00:23:03,202 --> 00:23:07,034 "Selama kamu adalah seorang penggemuk yang baik, Saya memperlakukan Anda dengan adil dan jujur. 142 00:23:08,791 --> 00:23:11,163 "Ya, Tuan, Diego. 143 00:23:11,252 --> 00:23:17,372 "Kalian pastinya tahu cara hidup - menyanyi, menari, bercinta. 144 00:23:19,385 --> 00:23:22,588 “Kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun.” 145 00:23:55,046 --> 00:23:57,168 Aku akan kembali lagi untuknya nanti. 146 00:24:42,134 --> 00:24:44,174 Bueno, Se�or Tanner. Itu kesepakatan. 147 00:24:44,261 --> 00:24:47,215 Anda akan memiliki senjata di Nogales pada hari Jumat? 148 00:24:47,306 --> 00:24:49,678 Kami akan berada di sana. 149 00:25:17,086 --> 00:25:19,328 Aku akan menjadi bajingan. 150 00:25:33,436 --> 00:25:35,475 Tuan Tanner. 151 00:25:39,442 --> 00:25:42,442 Se�or Tanner. 152 00:25:43,279 --> 00:25:49,780 Hakim wilayah turun ke Lanoria besok dari St David. 153 00:25:51,245 --> 00:25:53,487 Saya harus melaporkan apa yang telah terjadi. 154 00:25:53,581 --> 00:25:58,955 Wanita India bisa membuat masalah bagi kami... dengan hukum. 155 00:25:59,045 --> 00:26:03,920 - Sekarang, $100 itu... tidak banyak yang bisa diberikan. - Lihat, kamu. 156 00:26:06,218 --> 00:26:10,679 Saya tidak tahu bagaimana Anda menjelek-jelekkan mereka orang-orang agar memberi bintang timah pada pembuat minyak, 157 00:26:10,765 --> 00:26:13,682 tapi jangan bicara omong kosong dengan Frank Tanner. 158 00:26:14,977 --> 00:26:17,219 Tuan Tanner! 159 00:26:18,856 --> 00:26:23,020 Mengapa kamu tidak membantu wanita ini? 160 00:26:23,110 --> 00:26:25,352 Dia tidak belajar, kan? 161 00:26:31,452 --> 00:26:34,868 Ingat Tucson? Pengkhotbah itu? 162 00:26:36,749 --> 00:26:38,872 Perbaiki dia sama. 163 00:27:31,178 --> 00:27:33,005 Sekarang mari kita lihat dia berjalan. 164 00:27:44,358 --> 00:27:47,145 Hei, kemana kamu pergi? 165 00:27:47,236 --> 00:27:50,272 Ke sanalah... Caramu datang. 166 00:27:50,364 --> 00:27:52,820 Saya datang dengan menunggang kuda. 167 00:27:52,908 --> 00:27:55,613 Jangan khawatir tentang kudanya. Kami mengurusnya. 168 00:28:11,218 --> 00:28:14,006 Hei, jangan jatuh telentang. Anda akan menjadi seperti kura-kura. 169 00:28:31,614 --> 00:28:37,154 - Aku tidak ingat mengajakmu ke sini. - Aku lelah menaiki pagar untuk Tuan Malson. 170 00:28:37,244 --> 00:28:39,533 Saya pikir Anda bisa menggunakan senjata lain. 171 00:28:39,622 --> 00:28:42,955 Anda bahkan tidak bisa memukul negro yang sedang duduk-duduk. 172 00:28:46,545 --> 00:28:49,215 Dia tidak pernah tersenyum. 173 00:28:49,298 --> 00:28:54,126 Jika dia adalah wanitaku... Saya akan membuatnya tersenyum. 174 00:28:55,262 --> 00:28:56,887 Bagus sekali! 175 00:29:09,110 --> 00:29:12,609 - Mau berkuda? - Kamu bajingan. 176 00:29:12,696 --> 00:29:14,689 Mengapa kamu tidak melepaskannya? 177 00:29:14,782 --> 00:29:18,780 Dia hanya berusaha membantu wanita miskin siapa yang kehilangan suaminya. 178 00:29:18,869 --> 00:29:22,701 Aku juga. Aku sudah membantunya. 179 00:29:22,790 --> 00:29:25,744 Satu janda miskin saja sudah cukup. 180 00:29:27,837 --> 00:29:30,838 - Jim akan menggunakan ini padamu. - Apakah kamu memikirkannya? 181 00:29:30,923 --> 00:29:35,632 Bodoh sekali kau mengkhawatirkan hal apa pun kecuali caraku memperlakukanmu. 182 00:29:35,720 --> 00:29:38,127 Aku memperlakukanmu dengan baik, bukan? 183 00:29:47,106 --> 00:29:52,480 Terkadang Anda manusia. Kadang-kadang. 184 00:29:54,989 --> 00:29:59,734 Kami akan segera mengirimkan senjatanya ke Nogales. Apakah Anda ingin ikut? 185 00:30:00,828 --> 00:30:03,236 Apakah tidak ada pelacur di Nogales? 186 00:30:04,165 --> 00:30:06,323 Tentu, banyak sekali. 187 00:30:07,460 --> 00:30:09,701 Pendetanya juga banyak. 188 00:30:10,796 --> 00:30:14,545 - Apa maksudnya? - Para pendeta menikah dengan orang, bukan? 189 00:30:23,017 --> 00:30:27,643 - Aku akan menahanmu untuk itu, Frank. - Aku rasa kamu akan melakukannya. 190 00:33:21,779 --> 00:33:25,362 Aku bersumpah, kamu pasti begitu seorang bajingan bodoh. 191 00:33:25,449 --> 00:33:29,399 Ketika tiang itu patah, menurutmu kemana perginya? 192 00:33:29,495 --> 00:33:33,540 Itu adalah teman lamamu yang kamu coba hancurkan dengan popor senapanmu. 193 00:33:33,624 --> 00:33:36,411 Anda ingat itu, bukan? 194 00:33:36,502 --> 00:33:39,669 Anda membunuh coon yang salah dan akan melampiaskannya padaku. 195 00:33:40,923 --> 00:33:43,710 Lepaskan aku... kumohon. 196 00:33:44,802 --> 00:33:48,218 Anda pasti merasa sakit dari itu membungkuk. 197 00:33:49,056 --> 00:33:53,350 Kau tahu, aku tidak suka kamu mencoba memukulku dengan senjata pencar itu. 198 00:33:53,436 --> 00:33:57,765 Itu membuatku sakit, aku akan memberitahumu. 199 00:33:57,857 --> 00:34:00,727 Lepaskan aku... kumohon. 200 00:34:47,323 --> 00:34:50,158 - Bagaimana aku bisa sampai di sini? - Kamu merangkak. 201 00:34:50,242 --> 00:34:52,200 Saya mendengar anjing-anjing itu. 202 00:34:52,286 --> 00:34:53,946 Oh... 203 00:34:55,873 --> 00:35:00,001 - Mereka memakuku di kayu salib. - Salib apa? 204 00:35:03,422 --> 00:35:05,830 Seseorang melepaskanku. 205 00:35:05,925 --> 00:35:08,297 Seseorang menusukmu dari belakang. 206 00:35:08,386 --> 00:35:10,923 Tidak. 207 00:35:11,013 --> 00:35:16,008 - Tidak, ada pohon yang melakukan itu. - Pohon jenis apa yang bisa melakukan hal itu? 208 00:35:27,363 --> 00:35:31,230 - Dimana wanita India itu? - Dia mengambil keretanya dan pergi. 209 00:35:36,372 --> 00:35:39,456 Baiklah. Anda membawa saya pulang. 210 00:36:31,093 --> 00:36:33,133 Terima kasih, Diego. 211 00:39:10,461 --> 00:39:13,034 Itu cukup jauh! 212 00:39:31,482 --> 00:39:36,191 Itu tidak benar. Polisi dari Lanoria? 213 00:39:36,278 --> 00:39:40,442 Terakhir kali aku melihatmu, kamu mempunyai salib di punggungmu. 214 00:39:40,533 --> 00:39:43,487 - Aku bosan. - Ada yang menemukanmu, ya? 215 00:39:43,577 --> 00:39:47,160 - Seseorang. - Kamu beruntung saat itu. 216 00:39:47,248 --> 00:39:51,744 - Teman-teman? - Tentu. Seperti kamu dan aku. 217 00:39:51,836 --> 00:39:54,920 Kami berbicara sebentar, kami minum wiski. 218 00:39:55,005 --> 00:39:57,164 Apa pendapat Anda tentang itu? 219 00:39:57,258 --> 00:40:00,627 Saya rasa saya melihat banyak senjata. 220 00:40:00,720 --> 00:40:04,135 Anda datang ke sini untuk berbicara dan kamu membawa semua senjata itu. 221 00:40:05,683 --> 00:40:09,550 Hal kecil ini? Ini untuk kelinci. 222 00:40:09,645 --> 00:40:12,350 Untuk itulah kamu datang ke sini, berburu kelinci? 223 00:40:12,440 --> 00:40:15,061 Tidak, aku datang untuk bertanya padamu untuk melakukan sesuatu untukku. 224 00:40:15,151 --> 00:40:17,724 - Karena kita berteman? - Itu benar. 225 00:40:17,820 --> 00:40:23,574 Saya ingin Anda pergi menemui Se�or Tanner dan katakan padanya Valdez akan datang. 226 00:40:27,079 --> 00:40:29,997 Saya pikir orang lain pergi. 227 00:40:33,919 --> 00:40:39,044 Mendengarkan. Saya sudah di sini sepanjang hari. Tidak ada orang lain. 228 00:40:39,133 --> 00:40:42,668 Hanya ada kamu di depanku. Itu saja. 229 00:40:42,762 --> 00:40:46,629 Anda yakin akan hal itu? Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk itu? 230 00:40:46,724 --> 00:40:50,057 - Atau milikmu. - Tidak. 231 00:40:50,144 --> 00:40:52,682 Pembicaraan macam apa itu dengan dua orang teman? 232 00:40:52,772 --> 00:40:56,354 Anda ingin saya mengatakan sesuatu kepada Tuan Tanner? Baiklah, aku akan pergi. 233 00:40:56,442 --> 00:40:58,684 Letakkan pistol kelincinya. 234 00:41:02,323 --> 00:41:09,286 Anda menunggu di sini. Aku akan memberitahu Tuan Tanner apa yang kamu katakan, maka aku beritahukan kepadamu apa yang dia katakan. 235 00:41:09,372 --> 00:41:11,448 saya berada di sini. 236 00:41:16,545 --> 00:41:18,621 Jangan bergerak. 237 00:41:55,543 --> 00:41:59,208 Apa... apa yang kamu masukkan ke dalam benda itu? 238 00:41:59,296 --> 00:42:01,966 Aku sudah bilang padamu. Sesuatu untuk kelinci. 239 00:42:02,049 --> 00:42:05,501 Dengar, aku akan mengambil kudamu dan menempatkanmu di atasnya. 240 00:42:05,594 --> 00:42:09,841 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa berkendara. 241 00:42:09,932 --> 00:42:14,559 Tentu saja bisa. Pergi ke Se�or Tanner dan katakan padanya Valdez akan datang. 242 00:42:16,063 --> 00:42:18,388 Anda mendengar apa yang saya katakan? 243 00:42:18,482 --> 00:42:21,436 Valdez akan datang. 244 00:42:21,527 --> 00:42:25,062 Tapi dengarkan, temanku, Menurutku sebaiknya kamu cepat pergi. 245 00:42:28,492 --> 00:42:32,027 - Apa lagi yang dia katakan? - Itu saja. 246 00:42:33,122 --> 00:42:36,325 Hanya, "Valdez akan datang." 247 00:42:36,417 --> 00:42:38,623 Keluar dan tangkap dia. 248 00:42:38,711 --> 00:42:41,202 Di mana? Dia bisa berada di mana saja. 249 00:42:41,297 --> 00:42:44,630 Ya ampun, Anda punya orang yang membaca tanda. 250 00:42:45,926 --> 00:42:47,753 Ya. 251 00:42:47,845 --> 00:42:49,885 Baiklah, kirimkan mereka! 252 00:42:55,770 --> 00:42:58,521 Kami pergi ke Nogales besok. 253 00:42:58,606 --> 00:43:01,275 Kami pergi ke Nogales ketika saya menyuruh kami pergi. 254 00:43:34,558 --> 00:43:37,595 - Tidak ada apa-apa. - Berapa banyak pria yang kamu keluarkan? 255 00:43:37,686 --> 00:43:40,522 Seekor ular tidak bisa merangkak melewatinya. 256 00:43:53,494 --> 00:43:56,163 Saya kira Nogales libur. 257 00:43:56,247 --> 00:43:58,572 Terlambat. 258 00:44:02,378 --> 00:44:06,791 Tampaknya Se�or Valdez membodohimu tanpa bantuanku. 259 00:44:09,969 --> 00:44:13,172 Kamu terdengar seperti seorang istri. 260 00:44:13,264 --> 00:44:15,470 Itu benar. 261 00:44:15,558 --> 00:44:18,131 Jadi kita tunggu saja sampai resmi. 262 00:44:19,729 --> 00:44:21,970 Selamat malam, Frank. 263 00:44:25,609 --> 00:44:28,183 Kamu menyebalkan. 264 00:44:56,974 --> 00:44:59,928 Apa yang mengganggumu? 265 00:45:00,019 --> 00:45:05,808 Valdez akan datang. Itu yang menggangguku. 266 00:45:05,900 --> 00:45:07,560 Apa? 267 00:45:07,651 --> 00:45:12,942 Valdez adalah orang yang bodoh, tapi kenapa dia memperingatkan kita bahwa dia akan datang? 268 00:45:13,032 --> 00:45:16,116 Ayo tidur, cari�o. 269 00:45:16,202 --> 00:45:20,947 Mungkin tidak sebodoh itu. Valdez bilang dia akan datang. 270 00:45:21,040 --> 00:45:23,613 Kami pergi keluar menemuinya. 271 00:45:26,796 --> 00:45:29,203 Mungkin itu yang diinginkan Valdez. 272 00:45:29,298 --> 00:45:30,709 Apa? 273 00:45:42,937 --> 00:45:45,510 Kamu bangsat! 274 00:45:46,982 --> 00:45:49,355 $100. 275 00:45:55,366 --> 00:45:56,777 $100. 276 00:46:04,625 --> 00:46:07,709 Itu ada di brankas. 277 00:46:07,795 --> 00:46:09,834 Dapatkan itu. 278 00:46:31,777 --> 00:46:33,817 Lilin. 279 00:46:49,462 --> 00:46:51,668 Letakkan pistolnya di lantai. Tolong pelan-pelan. 280 00:47:23,245 --> 00:47:25,736 Sialan, jangan tembak! 281 00:48:58,549 --> 00:49:01,170 Anda mencari seseorang? 282 00:49:06,807 --> 00:49:10,093 Pertama, jatuhkan senjatanya. Lalu kamu berbalik. 283 00:49:49,433 --> 00:49:52,055 Kami menemukannya, Tuan Tanner. 284 00:49:54,230 --> 00:49:57,231 - Apakah dia bersamanya? - Tidak, tuan. 285 00:49:57,316 --> 00:50:03,189 Dia berkata untuk memberimu pesan, kuberitahu padamu dia punya sesuatu untuk ditukarkan sekarang. 286 00:50:03,280 --> 00:50:06,614 Bagi Anda untuk datang dengan $100. 287 00:50:06,701 --> 00:50:08,658 Datang kemana? 288 00:50:18,879 --> 00:50:22,924 - Mereka bertiga yang terbaik, katamu? - Yang terbaik. 289 00:50:23,008 --> 00:50:26,424 - Kamu masih ingin pergi ke Nogales? - Kamu ingin Valdez? 290 00:50:27,513 --> 00:50:29,838 Aku menangkapnya sekarang. 291 00:51:33,913 --> 00:51:36,285 Seharusnya kamu tetap di tempat aku meninggalkanmu. 292 00:51:48,803 --> 00:51:50,676 Kemana kamu akan membawaku? 293 00:51:51,680 --> 00:51:52,961 Ke atas. 294 00:51:58,646 --> 00:52:03,391 Anda akan segera pulang. Frank Tanner tahu di mana menemukanku sekarang. 295 00:52:03,484 --> 00:52:06,651 - Dia akan datang. - S�. 296 00:52:07,863 --> 00:52:10,948 - Dia tidak akan datang sendiri. - Menurutku juga begitu. 297 00:52:11,033 --> 00:52:13,322 Kamu bodoh. 298 00:52:21,836 --> 00:52:25,964 - Aku sudah bilang tidak padamu sekali, Nak. - Tapi aku punya lebih banyak hal untuk ditawarkan kali ini. 299 00:52:26,048 --> 00:52:29,464 - Seperti apa? - Kudengar kamu mencari Bob Valdez? 300 00:52:31,303 --> 00:52:34,755 - Aku mendengarkan. - Ada seorang pria yang tahu di mana dia berada. 301 00:52:36,434 --> 00:52:37,714 Siapa? 302 00:52:37,810 --> 00:52:42,057 Tukang minyak yang membawanya ke kota setelah kamu mengusirnya. Diego Luz. 303 00:53:34,742 --> 00:53:36,948 Siapa namamu? 304 00:53:38,287 --> 00:53:40,612 Gay Erin. 305 00:53:40,706 --> 00:53:43,707 Nyonya James C Erin. 306 00:53:45,503 --> 00:53:48,753 Benteng Huachuca? 307 00:53:48,839 --> 00:53:50,915 Ya. 308 00:53:51,967 --> 00:53:57,009 Pria kulit hitam yang kubunuh, dia tidak membunuh suamimu. 309 00:53:57,098 --> 00:53:59,007 Aku tahu. 310 00:54:04,438 --> 00:54:07,309 Anda akan menikah dengan Frank Tanner? 311 00:54:08,442 --> 00:54:11,064 Apa pentingnya bagimu? 312 00:54:11,153 --> 00:54:13,609 Saya ingin tahu apakah dia akan membayar Anda. 313 00:54:18,703 --> 00:54:21,194 Biarkan aku pergi dan aku akan mengambil uangnya. 314 00:54:24,250 --> 00:54:26,326 Tidak. 315 00:54:27,920 --> 00:54:31,870 Apa bedanya dari mana asalnya? 316 00:54:31,966 --> 00:54:33,709 Itu membuat perbedaan. 317 00:55:05,833 --> 00:55:09,582 - Dimana Valdez? - Aku tidak tahu. 318 00:55:18,304 --> 00:55:22,551 - Dimana dia bersembunyi di pegunungan? - Aku tidak tahu. 319 00:55:22,641 --> 00:55:24,468 Tak seorang pun di sini yang tahu. 320 00:55:33,861 --> 00:55:37,941 - Kamu menyentuhnya, lebih baik kamu bunuh aku. - Kita bisa melakukan itu. 321 00:55:40,493 --> 00:55:45,570 Saya tidak tahu di mana Valdez. Kawan, menurutmu siapa yang aku utamakan? Dia? 322 00:55:47,792 --> 00:55:50,164 Itu gadis yang tampan. 323 00:55:51,712 --> 00:55:56,919 Saya lebih suka di atas sana. Atau mungkin pada hari pertama semuanya akan baik-baik saja. 324 00:55:57,009 --> 00:55:58,801 Tembak dia dulu. 325 00:55:59,678 --> 00:56:03,676 Anda menahan diri jika kamu bisa dan kamu berkata... 326 00:56:03,766 --> 00:56:05,842 apa yang Valdez lakukan di pegunungan. 327 00:56:05,935 --> 00:56:08,342 Aku tidak tahu. 328 00:56:16,695 --> 00:56:18,854 Kamu adalah temannya. Anda membantunya! 329 00:56:19,740 --> 00:56:22,575 Anda membawanya ke Lanoria untuk mengambil senjatanya. 330 00:56:22,660 --> 00:56:27,536 Kuharap dia memberikan satu putaran padamu, dasar anak babi busuk. 331 00:56:31,627 --> 00:56:35,577 - Dia tidak tahu. - Kita membuang cukup waktu di sini. 332 00:56:35,673 --> 00:56:38,460 Perbaiki tangannya jadi dia tidak akan terlalu membantu lain kali. 333 00:56:53,607 --> 00:56:58,068 Bakar tempat itu. Valdez bisa melihat asap dari jauh. 334 00:56:58,154 --> 00:57:01,190 Bakar tempat itu! 335 00:57:01,282 --> 00:57:04,615 Mereka berteman, bukan? Dia akan datang. Tinggalkan aku dan dua pria. 336 00:57:04,702 --> 00:57:07,109 Anda akan datang ke rumah temanmu yang terbakar? 337 00:57:07,204 --> 00:57:10,408 - Tentu. - Kamu tidak akan melakukannya. 338 00:57:11,500 --> 00:57:15,165 Tapi Valdez... mungkin. 339 00:57:20,676 --> 00:57:22,716 Untuk kedinginan. 340 00:57:28,517 --> 00:57:33,512 Tuan Frank Tanner. Dia kenal suamimu? 341 00:57:33,606 --> 00:57:37,306 Anda pikir Frank Tanner membunuh suamiku? 342 00:57:37,401 --> 00:57:41,269 - Dia bisa. - Dia bisa tapi dia tidak melakukannya. 343 01:00:19,563 --> 01:00:24,439 - Kemana kamu pergi? - Untuk memberi makan kuda. 344 01:00:24,527 --> 01:00:26,566 Kuda Se�or Malson. 345 01:00:49,301 --> 01:00:53,085 Aku melihatmu melintasi padang rumput yang rendah. 346 01:00:53,180 --> 01:00:55,469 Tidak cukup rendah, jika Anda melihat saya. 347 01:00:55,558 --> 01:00:59,140 Cukup rendah. Orang yang ada di dekat rumah tidak melihatmu. 348 01:00:59,228 --> 01:01:02,727 - Apa yang mereka lakukan padamu? - Apa yang kamu lihat. 349 01:01:02,815 --> 01:01:05,816 - Saya minta maaf. - Bukan salahmu. 350 01:01:05,901 --> 01:01:08,938 Tuan RL Davis bawakan mereka. 351 01:01:09,029 --> 01:01:13,276 Dengar, jika kamu melihatnya, beri dia sesuatu untukku, ya? 352 01:01:13,367 --> 01:01:19,737 - Kamu adalah teman baik. Terbaik. - Aku memberitahumu sesuatu, teman. 353 01:01:19,832 --> 01:01:26,795 Ketika mereka mulai menyerang gadisku, jika saya tahu di mana Anda berada, saya beri tahu mereka. 354 01:03:23,622 --> 01:03:25,948 Dimana Valdez? 355 01:03:28,502 --> 01:03:30,993 Mungkin aku akan membawanya hidup-hidup, ya? 356 01:03:31,088 --> 01:03:36,545 Tuan Tanner ingin itu, terutama jika dia telah melakukan sesuatu padamu. 357 01:03:38,095 --> 01:03:40,717 Dia melakukan sesuatu padamu? 358 01:03:42,141 --> 01:03:48,725 Baiklah, sekarang, diam saja, Bu. Jangan biarkan apa pun. 359 01:05:28,622 --> 01:05:30,615 Ya Tuhan, aku tertembak! 360 01:05:32,793 --> 01:05:34,620 Hei, jangan tembak! 361 01:05:35,421 --> 01:05:37,746 Hei, jangan tembak! 362 01:05:37,840 --> 01:05:40,165 aku keluar! 363 01:05:41,635 --> 01:05:43,877 aku keluar. 364 01:05:51,353 --> 01:05:53,227 Jangan... 365 01:06:05,576 --> 01:06:07,616 Tidak, tolong. 366 01:06:08,371 --> 01:06:10,410 Mereka akan menembak. 367 01:06:22,426 --> 01:06:23,920 TIDAK. 368 01:06:27,973 --> 01:06:32,434 - Yang ini untuk Diego. - Tidak, aku menyelamatkanmu! 369 01:06:32,520 --> 01:06:37,182 Aku melepaskanmu. Ya, benar. Aku melepaskanmu dari tiang-tiang itu. 370 01:06:37,274 --> 01:06:41,521 Bagaimana bisa menurutmu kamu lepas? 371 01:06:42,947 --> 01:06:45,485 Lihatlah pergelangan tanganmu. Yang itu. 372 01:06:45,574 --> 01:06:49,786 Bekas luka, tempat pisauku tergelincir memotong tali. 373 01:06:49,870 --> 01:06:51,780 Lihat itu! 374 01:06:56,752 --> 01:06:58,911 Naik kudamu! 375 01:08:52,243 --> 01:08:55,113 - Apakah kamu menembaki mereka? - Ya, tuan. 376 01:08:55,204 --> 01:08:57,161 - Pukul siapa saja? - Saya kira tidak demikian. 377 01:08:57,248 --> 01:09:00,451 - Tapi kamu mungkin punya. - Ya, tuan. 378 01:09:03,003 --> 01:09:05,874 Anda bisa saja membunuh wanita saya. 379 01:09:10,636 --> 01:09:14,005 Kami kehilangan lima. Anda menembaknya, itu enam, sama dengan pembunuhan Valdez. 380 01:09:14,098 --> 01:09:16,589 Berapa banyak yang ingin kamu bunuh demi pria itu? 381 01:09:16,684 --> 01:09:18,723 Sebanyak yang diperlukan. 382 01:09:18,811 --> 01:09:21,847 Daripada menembaknya, Saya membuat dia naik poin. 383 01:09:21,939 --> 01:09:25,688 Dengan begitu dialah orang pertama yang dilihat Valdez. 384 01:09:44,420 --> 01:09:46,662 Aku harus melepaskan diri entah bagaimana caranya. 385 01:09:48,049 --> 01:09:50,504 Bajingan gila akan membunuhku. 386 01:09:52,344 --> 01:09:54,384 Mengapa? Anda melepaskannya. 387 01:09:55,264 --> 01:09:59,476 Dia seorang pembunuh, nona. Anda tahu berapa banyak orang yang dia bunuh dalam dua hari terakhir? 388 01:09:59,560 --> 01:10:02,644 Anda tidak mengenalnya, nona. 389 01:10:02,730 --> 01:10:05,055 - Tuan RL Davis. - Hah? 390 01:10:05,149 --> 01:10:07,474 Kemarilah. 391 01:10:15,951 --> 01:10:18,905 Aku ingin kamu turun ke sana, dekat batu besar itu. 392 01:10:20,414 --> 01:10:23,914 Untuk apa kamu ingin aku di sana? 393 01:10:24,001 --> 01:10:26,753 Aku ingin melihatmu di depanku. 394 01:10:28,297 --> 01:10:31,832 - Bagaimana jika mereka datang? - Mereka sudah datang. 395 01:10:33,719 --> 01:10:36,590 - Aku tidak melihat apa pun. - Percayalah. 396 01:10:38,641 --> 01:10:44,560 - Kamu pikir kamu bisa bertahan di sini... - Dekat batu. 397 01:11:06,544 --> 01:11:08,501 Silakan. 398 01:11:16,303 --> 01:11:20,253 Mereka akan melihat ini. Pergi ke balik batu. 399 01:11:30,359 --> 01:11:33,811 Apakah Anda akan mengambil sikap di sini? 400 01:11:33,904 --> 01:11:36,526 Aku hanya akan memperlambatnya. 401 01:13:57,173 --> 01:13:59,212 benda tajam. 402 01:14:00,843 --> 01:14:03,548 Atau semacam senjata kerbau. 403 01:14:04,847 --> 01:14:07,718 Atau meriam. 404 01:14:07,808 --> 01:14:12,221 Dia bisa menembak, dan dia tahu kapan harus pindah... 405 01:14:14,065 --> 01:14:16,982 dan kami telah kehilangan lima lagi. 406 01:15:31,600 --> 01:15:36,428 - Kamu tidak akan menemukan jalanmu dalam hal ini. - Hal yang sama juga terjadi pada Frank Tanner. 407 01:15:36,522 --> 01:15:40,271 Anda tahu berapa banyak pria dia harus bekerja lewat sini? 408 01:15:40,359 --> 01:15:45,151 - Tidak banyak sekarang. - Dia tidak peduli berapa banyak orang yang kamu bunuh. 409 01:15:45,239 --> 01:15:48,323 Dia tidak peduli kamu membunuhnya. 410 01:15:58,335 --> 01:16:00,458 - Katakan padanya. - Katakan siapa apa? 411 01:16:03,758 --> 01:16:09,214 Frank Tanner- dia datang sendirian dengan $100, atau aku membunuhnya! 412 01:16:12,183 --> 01:16:14,721 Anda tidak akan menembak saya dari belakang? 413 01:16:32,453 --> 01:16:34,611 Kami berkemah di sini. 414 01:16:37,041 --> 01:16:38,998 Hai! 415 01:16:46,050 --> 01:16:49,217 Tuan Tanner! Tuan Tanner! 416 01:16:54,975 --> 01:16:57,134 Tuan Tanner! 417 01:17:17,248 --> 01:17:19,917 Anda tidak akan membunuh saya. 418 01:17:23,003 --> 01:17:26,004 Itu hanya gertakan, bukan? 419 01:17:32,555 --> 01:17:35,674 Tapi mereka akan membunuhmu. 420 01:17:44,734 --> 01:17:47,521 Kirimkan aku kembali. 421 01:17:54,535 --> 01:17:57,108 Anda tidak membunuh orang kulit hitam itu. Ya. 422 01:17:59,415 --> 01:18:03,993 Aku membiarkan Frank mengirimku kembali ke hotel hari itu. 423 01:18:04,086 --> 01:18:07,171 Saya bisa saja bertahan dan menghentikannya. 424 01:18:13,637 --> 01:18:16,722 Beritahu aku Frank Tanner jangan bunuh suamimu. 425 01:18:16,807 --> 01:18:21,220 Dan ketika saya bilang orang kulit hitam tidak boleh melakukannya, Anda berkata, "Saya tahu." 426 01:18:22,772 --> 01:18:25,179 Anda tahu siapa yang membunuhnya? 427 01:18:35,910 --> 01:18:38,448 Anda tahu siapa yang membunuhnya. 428 01:18:42,583 --> 01:18:45,039 Siapa yang membunuh suamimu? 429 01:18:53,511 --> 01:18:56,049 Beri tahu saya. 430 01:19:03,187 --> 01:19:05,643 Siapa yang membunuhnya? 431 01:19:06,774 --> 01:19:08,565 Siapa yang membunuhnya? 432 01:19:10,319 --> 01:19:12,276 Ya. 433 01:19:32,299 --> 01:19:34,007 TIDAK! 434 01:19:35,302 --> 01:19:37,378 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 435 01:19:37,471 --> 01:19:41,220 Aku baru saja selesai memberitahumu semua yang dia katakan padaku. 436 01:19:41,308 --> 01:19:44,144 - Bagaimana kabar Ny. Erin? - Dia terlihat baik-baik saja. 437 01:19:44,228 --> 01:19:47,597 - Maksudku, dia tidak menyakitinya sama sekali. - Dia mengikatnya? 438 01:19:47,690 --> 01:19:50,015 - Ya, tuan. - Atau dia akan kabur? 439 01:19:50,109 --> 01:19:52,315 Ya, Anda yakin dia akan melakukannya. 440 01:20:03,664 --> 01:20:09,169 - Kamu pikir dia akan membunuhnya? - Dengan yang ini, kamu tidak akan pernah tahu. 441 01:20:09,253 --> 01:20:11,791 Sialan! 442 01:20:15,509 --> 01:20:18,083 Anda punya ide? 443 01:20:18,179 --> 01:20:24,976 Aku bisa berkendara sepanjang malam, melewati kabut, mungkin aku bangun di atasnya pada pagi hari. 444 01:20:25,061 --> 01:20:28,227 - Kamu datang dari belakang. - Jika dia bertahan sampai saat itu. 445 01:20:28,314 --> 01:20:31,149 Dia harus menunggu sampai kabut ini hilang, sama seperti pria mana pun. 446 01:20:31,233 --> 01:20:33,724 Dia tidak bertingkah seperti pria mana pun. 447 01:20:35,905 --> 01:20:39,523 Beberapa hal. Dia mengajak seorang wanita, ya? 448 01:20:43,162 --> 01:20:45,914 Miguel! Bagus sekali! 449 01:21:08,854 --> 01:21:10,930 Apakah dia datang? 450 01:21:11,023 --> 01:21:13,977 - Dia datang. - Tapi tidak sendirian. 451 01:21:14,068 --> 01:21:17,603 Tidak, tidak sendirian. 452 01:21:30,376 --> 01:21:32,867 - Ada apa di luar sana? - Izinnya. 453 01:21:33,838 --> 01:21:38,001 Jika saya bisa sampai di sana, tentara tidak menemukanku. 454 01:21:38,092 --> 01:21:41,627 - Kamu pernah ke sana sebelumnya? - Bertahun-tahun yang lalu, mengejar Apache. 455 01:21:43,848 --> 01:21:48,510 Tapi sekarang menurutku ada orang lain di luar sana. El Segundo. 456 01:21:48,602 --> 01:21:51,639 Aku bisa mencium baunya. 457 01:21:51,731 --> 01:21:55,016 Seharusnya aku terus bergerak tadi malam, kabut atau tanpa kabut. 458 01:22:00,698 --> 01:22:02,821 Anda bisa pergi. 459 01:22:27,308 --> 01:22:29,929 Anda tahu sesuatu? 460 01:22:30,019 --> 01:22:33,637 Saya ingin mendapatkan $100 untuk wanita India. 461 01:22:36,650 --> 01:22:38,939 Saya ingin melihat Frank membayarnya. 462 01:24:01,902 --> 01:24:04,939 Kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berdiri? 463 01:24:22,631 --> 01:24:25,917 - Kamu suka tembakau? - Tidak. 464 01:24:31,891 --> 01:24:34,049 Katakan padaku sesuatu. 465 01:24:35,853 --> 01:24:38,309 Siapa kamu? 466 01:24:38,397 --> 01:24:41,932 Aku sudah memberitahumu sekali sebelumnya. Bob Valdez. 467 01:24:44,236 --> 01:24:51,817 Anda tahu sesuatu, Bob Valdez, Anda memukul satu, menurut saya, 700, 800 yard. 468 01:24:51,911 --> 01:24:54,828 Mendekati 1.000. 469 01:24:54,914 --> 01:24:59,623 - Apa tadi? Benda tajam? - Bebanku sendiri. 470 01:24:59,710 --> 01:25:03,044 - Kamu pernah berburu kerbau? - Apache. 471 01:25:04,548 --> 01:25:07,253 Saya mengetahuinya. Kapan? 472 01:25:08,469 --> 01:25:11,042 Sebelum aku tahu lebih baik. 473 01:25:15,810 --> 01:25:18,597 - Kau tahu berapa banyak orang mati yang kita dapat? - 11. 474 01:25:18,687 --> 01:25:21,605 - Kamu menghitungnya, ya? - Tentu saja. 475 01:26:15,202 --> 01:26:18,037 - Kamu terluka parah? - Tidak. 476 01:26:20,666 --> 01:26:24,035 Sebaiknya kamu datang ke sini. 477 01:26:26,172 --> 01:26:29,505 Kita bisa membicarakannya saat kita sampai di rumah. 478 01:26:29,592 --> 01:26:32,261 Aku tidak akan pulang. 479 01:26:42,063 --> 01:26:45,645 Apakah dia lebih baik dari wanita Indiamu? 480 01:26:49,111 --> 01:26:51,270 Suruh pelacurmu pindah. 481 01:26:53,949 --> 01:26:56,405 Tolong minggir. 482 01:27:01,624 --> 01:27:03,949 Sedikit lagi. 483 01:27:12,259 --> 01:27:14,881 Ada kata-kata terakhir? 484 01:27:16,013 --> 01:27:21,553 - $100. - Bajingan gila. 485 01:27:21,644 --> 01:27:23,720 Bunuh dia! 486 01:27:26,774 --> 01:27:28,731 Kedua. 487 01:27:28,818 --> 01:27:32,732 Dia bukan wanitaku. 488 01:27:38,953 --> 01:27:41,740 Aku tidak punya senjata. 489 01:27:44,792 --> 01:27:48,493 �Tom! Pergi ke rumah, tidak untuk itu. 490 01:27:48,587 --> 01:27:53,249 - Tidak, itu saja. - �Tom! Ini gratis. 491 01:27:54,760 --> 01:27:58,010 - Apa yang kamu katakan? - Aku menyuruh mereka pulang. 492 01:27:58,097 --> 01:28:00,173 Saya mempekerjakan mereka, saya memecat mereka. 493 01:28:00,266 --> 01:28:03,267 Sialan! 494 01:28:03,352 --> 01:28:05,724 Saya sedang berbicara dengan kalian semua! 495 01:28:06,439 --> 01:28:09,356 Aku memerintahkanmu untuk membunuhnya! 496 01:28:19,994 --> 01:28:22,283 Se�or Tanner... 497 01:28:24,582 --> 01:28:26,824 Saya punya ide. 498 01:28:30,546 --> 01:28:33,666 Anda memiliki pistol di sarungnya. 499 01:28:35,843 --> 01:28:38,381 Anda menembak saya. 500 01:29:17,218 --> 01:29:20,717 - Lain kali. - Tidak. 501 01:29:25,768 --> 01:29:28,520 Aku seharusnya membunuhmu tiga hari yang lalu. 502 01:29:28,604 --> 01:29:31,012 Atau pergi ke Nogales. 503 01:29:31,107 --> 01:29:33,728 Atau membayar $100. 504 01:29:34,305 --> 01:29:40,461 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/7anx Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik